تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشين الثالث (لمَّا كان أحد أقارب شوكون على علاقة)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 204 ــ 205

2026-06-15

16

لمَّا كان أحد أقارب شوكون قد أقام علاقةً سرية مع زوجته الحسناء، وجاء أحدهم يُبلغ شوكون بهذا الأمر قائلًا له: «إن الرجل الذي هو قريبك، المُقيم في بيتك شوهد في وضعٍ مُخِلٍّ مع امرأتك، فهو انتهك بذلك حرمة البيت والحق والكرامة، ووجب عليك قتله.» فأجابه: «إن للجمال سلطانًا على القلوب، والعشق طبع وفطرة، فلا عليك من ذلك، لا تشغل نفسك بهذا الأمر ولا تعاود مُحادثتي فيه.»

الجزء الثاني من الفصل نفسه

فلمَّا مر عام، استدعى شوكون ذلك الرجل ذا العلاقة السرية مع الزوجة، وقال له: «دامت صحبتك معنا سنين كثيرة، ولا أراك أفلحتَ في الحصول على منصبٍ ذي شأن، ولا رضيتَ حتى بالمناصب البسيطة (المتواضعة) التي عرضتُها عليك، فدعني أُهيئ لك سفارة فخمة وأُعد لك الركائب وجلود الأيائل والمنسوجات الحريرية (الهدايا التقليدية للوزراء والملوك قديمًا) تحملها إلى حاكم دولة «ويه» ودًّا وكرامة، وسأوصيه بك خيرًا، وأعرف أنه سيكرم ضيافتك لأجل خاطري، فالودُّ ما بيننا قديم.» وبالفعل فقد لقي الرجل الذاهب إلى دولة «ويه» كل حفاوة وتقدير.

الجزء الثالث من الفصل نفسه

لمَّا ساءت العلاقات بين دولتي «تشي» و«ويه» وتعرض التحالف القائم بينهما للانهيار، دعا حاكم «ويه» «قوات الدويلات والإمارات إلى القيام بهجوم موحَّد على دولة تشي، وعندئذٍ ذهب الرجل المبعوث من قبل شوكون (صاحب الزوجة الخائنة) للقاء حاكم «ويه» وقال له: «الآن تحققت يا مولاي أن شوكون لم يكن يُدرك طوال الوقت أن مواهبي محدودة للغاية وأني أكاد لا أصلح لشيء، فأرسل بي إلى جلالتك على سبيل الخديعة والدهاء، إلا أني كنتُ قد سمعت أن الملوك السابقين لدولتي ويه، وتشي قد عقدوا ميثاق الحلف [ذبحوا الشياه والخيل وشربوا دماءها على سبيل التحالف الأبدي] فيما بينهم وتعاهدوا على ميثاق الدم إذ أقسموا على ألا تقع حرب بين الأبناء والأحفاد في الدولتَين المُتعاهدتَين، وأن يُراق دم الآثم المخالف للعهد كما تذبح الشاة الذليلة. فلئن كنت تدعو قوات الدويلات الآن يا جلالة الملك لمحاربة تشي، فإنك تبرهن على مخالفتك للعهد التليد، وتخون ميثاق الصداقة مع شوكون، لذلك فإني أرجو أن تصرف النظر عن فكرة مهاجمة تشي، فإذا أخذتَ بنصيحتي ووثقت بي فما ظلمت، أما إذا عدلت عن ذلك فما تظن أن ينالك من أحمق مثلي إلا أن أنثر دمائي فوق قميصك.» فمن ثمَّ تراجع حاكم «ويه» عن فكرة الهجوم على تشي.

الجزء الرابع من الفصل نفسه

فما إن بلغ ذلك الخبر دولة تشي، حتى أشاد الناس بدهاء وألمعية شوكون؛ ذلك أنه استطاع تصريف الأمور على نحوٍ بارع فتمكن من تحويل البذرة الفاسدة إلى ثمرة طيبة واعدة بالخير.