تسجيل الدخول

تسجيل

سجل وي الثاني (لمَّا ذهب سوادي إلى ملك وي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 484 ــ 485

2026-07-11

17

ذهب سوادي لمقابلة ملك وي ليحدثه باسم تيانشيو، قائلًا: «أرجو أن تأذن لي جلالة الملك بسؤالك عمن ترى «تيانون» قائمًا على خدمته بهمة وعزم أكبر، أهي دولة وي أم دولة تشي؟» فأجابه الملك: «أرى أن عمله في خدمة تشي أجلُّ وأعظم مما يؤديه ﻟ «دولة وي» من خدمات.» وعاد الرجل يسأل الملك، قائلًا: «وأي البلدين يستأثر بعزم كونسونيان، وهمته، دولة وي أم دولة هان؟» فأجابه: «إنها دولة هان، هي التي تستأثر بجده أكثر من غيرها.»، وهنالك قال له سوداي: «سيقترب كونسونيان كثيرًا من دولة هان مبتعدًا عن وي، أما تيانون فسيقترب من تشي وينأى بنفسه عن أي علاقة، مع دولة وي.»

واسمح لي بأن أقول لك: «إن هذين الرجلين سيستفيدان من مكانة بلادك في مشروعاتهما السياسية وسط الممالك، وسيغنمان من ذلك كبير النفع، ولن يمكنهما اتخاذ موقف الحياد، وهو أمر لا أظنك قد سمعت به أو جاءك به خبر من الأخبار، وإذ أتأمل أحوال بلادك، فأستطيع القول إنك تستطيع، وعلى الرغم مما يعتري أحوال بلدك من ضعف عام، أن تنضم إلى محور التحالف الرأسي، والأفضل لكم (في هذه الحال) أن تستبقي إلى جوارك تيانشيو، ولك أن تتأمل حال هذين الرجلين وتراقب تصرفاتهما بدقة، وسيقولان لك (أحدهما بعد الآخر): «إن تيانشيو ليس شریكي ولا تربطني به علاقة، وإذا ما أتيت أمرًا حائدًا عن جادة الصواب، بعيدًا عما فيه مصلحة الوطن، فلن يتوانى تيانشيو عن انتقادي والتشهير بي أمام جلالتك! »

ومع ذلك فالأمر المؤكد هو أن الرجلَين كليهما لن يجسرا على اقتراف أي عملٍ أو سلوك خائن، وأيًّا ما كان من تصرفاتهما — وسواء عاد بالخير أم بالشر على دولة وي — فالأفضل لمصلحة البلاد، في كل الأحوال، إبقاء تيانشيو إلى جانبك ومُراقبة تصرفات كِلا الرجلَين.» ووافق ملك وي على هذا الرأي، (واستدعى) تيانشيو وأبقاه جانبه.