تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشي السادس (لمَّا وقعت المشاحنة بيد دولتي تشي وتشين)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 268 ــ 269

2026-06-21

25

صارت دولة «تشي» تشعر ببالِغ الكراهية نحو دولة «تشين» بسبب ما اقترفه «ناوتشي» من التهوُّر والحماقة وعلى إثر ذلك فقد انتهزت دولة «تشين» ذلك الوضع وراحت تجري محاولات لإقامة الوحدة مع دولة تشي؛ فأرسلت «صواجون» إلى تشو، وأوفدت — أيضًا وفي نفس الوقت — مبعوثها «رانقو» إلى دولة تشي. وهنالك اجتمع «تشيمنع» — كبير وزراء تشو — إلى الملك، وقال له: «يبدو لي أن الملك تشاو — حاكم تشين — متلهِّف على إقامة الوحدة مع تشي، أكثر من لهفته على إقامتها مع تشو، وهو إذ يُرسل مبعوثه صواجون إلى جلالتك (في دولة تشو)، فإنما يقصد من ذلك أن يبلغ دولة تشي رسالة فحواها أنه ينظر إلى مصلحته في تقوية العلاقة معكم، بحكم الجوار وهو المعنى الذي يدعم محاولات رسوله رانقو إلى تشي، في استمالة مُضيفه إلى صفه، ثم إن حاكم تشي سيُسارع، على الفور بتلقُّف ما يَعرضه رانقو عليه من وجهات نظر، خشية أن تسبقه تشو إلى التحالُف مع «تشين» لما تتميَّز به من أنها تقع إلى جوارها مباشرة.

فإذا ما انطلى كلام صواجون على جلالتك، كنت كمن يُقدم خدمة جليلة لمهمَّة رانقو في تشي، حيث ستسارع هذه إلى عقد اتفاق الوحدة مع تشين؛ وهو الأمر الذي إذا ما قَدِّر له أن يتم فسوف يمثل خطورة هائلة لدولة، تشو، أضف إلى ذلك أن ما سيقوله صواجون إلى جلالتك، سيختلف ويتناقض، بالتأكيد، مع ما سيبلغه رانقو إلى تشي؛ ولذلك فالأفضل أن تبلغ دولة تشي بكل ما قيل لك على لسان صواجون، كي تفتح عينَي أهل تشي على مقدار الغش والتضليل الذي جاءهم به رانقو، وهو ما سيعوق قيام الوحدة بين تشين وتشي، وبذلك تتحقق لك مكانة بارزة ويُصبح دورك أكثر أهمية وتتاح لك مجالات اختيارات عديدة … فإذا أردتَ التحالُف مع تشي ضد تشين، أُتيح لك مهاجمة هذه الأخيرة، لاستعادة منطقة السهول عند مُنخفض نهر «خان»، وإذا ما فكرت في الاستفادة من علاقة الجوار مع تشين لمُحاربة تشي صار من المُمكن استعادة وادي نهر «هواي»، ونهر «سيشوي».»