مصبا- حار في أمره يحار حيرا من باب تعب و حيرة : لم يدر وجه الصواب، فهو حيران، و المرأة حيرى، و الجمع حيارى. وحيّرته فتحيّر. قال الأزهريّ  : وأصله أن ينظر الإنسان إلى شي‌ء فيغشاه ضوء فيصرف بصره عنه. والحائر : معروف، قيل سمّي بذلك لأنّ الماء يحار فيه أي يتردّد.

صحا- حار يحير حيرة و حيرا : تحيّر في أمره، فهو حيران و قوم حيارى و حيّرته أنّا فتحيّر، وتحيّر الماء  : اجتمع و دار، و الحائر : مجتمع الماء، و جمعه حيران و حوران، و رجل حائر بائر : إذا لم يتّجه لشي‌ء، و استحير الشراب : اسيغ، و تحيّر المكان بالماء و استحار : إذا امتلأ، والحير بالفتح شبه الحظيرة و الحمى، و منه الحير بكربلاء، و الحيرة بالكسر مدينة بقرب الكوفة، و النسبة إليها حيريّ، و حاريّ أيضا على غير قياس، كأنّهم قلّبوا الياء ألفا.

مقا- حير : أصل واحد، و هو التردّد في الشي‌ء، من ذلك الحيرة. و قد حار في الأمر يحير، و تحيّر يتحيّر، و الحير و الحائر : الموضع يتحيّر فيه الماء، و يقال لكلّ ممتلئ مستحير، و هو قياس صحيح، لأنّه إذا امتلأ تردّد بعضه على بعض، كالحائر الّذي يتردّد فيه الماء إذا امتلأ.

والتحقيق‌

أنّ الأصل الواحد في هذه المادّة : هو التردّد و التحيّر. و الفرق بينها و بين التردّد و الشكّ :

أنّ الحيرة تكون ملحوظة- أوّلا في القلب ثمّ في الجوارح، و التردّد بالعكس، فانّ إطلاقه بلحاظ ظهور التحيّر و الاشتباه في الظاهر. فالتحيّر ناظر إلى القلب و الباطن، و التردّد إلى الظاهر.

وأمّا الشكّ : فهو محدود بالتردّد بين الأمرين أو امور معيّنة مع العلم بصحّة‌ واحد منهما أو منها.

ولا يبعد أن يكون بين الحير و الحور اشتقاق أكبر : فإنّ التردّد و الاشتباه و الحيرة قريبة من معنى الخروج عن الجريان الخارجيّ و الصراط المستقيم.

{كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ} [الأنعام : 71].

أي ساقته وأذهبته إلى السقوط والهبوط و هو متحيّر لا يدري ما يفعل.

والاستهواء  : طلب السوق وإرادته أن يسوقه. و الشياطين أعمّ من شيطان الإنس و الجنّ. و الحيران وصف غير منصرف وهو حال.

فيعلم أنّ الحيرة نتيجة الشكّ و الضّلال، و تحصل بعدهما.