تسجيل الدخول

تسجيل

لمَّا أوفدت دولة ويه أحد كبار موظفي القصر

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 677

2026-08-02

22

أوفدت دولة ويه أحد كبار موظفي القصر للعمل في خدمة دولة وي، (فذهب الرجل وبقي في انتظار استدعاء الملك له لتوليته مهام منصبه …) لكنه ظل — في الانتظار — ثلاث سنوات، دون أن يتوجَّه إليه الاستدعاء الملكي، فأصابه القلق، فذهب إلى أحد الشيوخ العجائز الجالسين تحت شجرة السرو [«جالس تحت شجرة السرو» كناية عن رجل فاضل ذي علم وحكمة، مُتقدم كثيرًا في السن] ووعده بإهدائه مائة مثقال من الذهب إذا توسَّط لدى المسئولين في هذا الشأن، فلبَّى الرجل صريخه، وقام والتقى بملك وي، وقال لجلالته «بلغني أن دولة تشين قد خرجت بقواتها تريد القتال، لكن أحدًا لا يعرف وجهتها، ولا أي بلد تقصد الإغارة عليه، وعلى الرغم مما بين وي وتشين من علاقات دبلوماسية فإنهما لم تبلغا حدَّ المصافاة التامة، ولا أصلحتا ذات بينهما منذ وقت بعيد، وأرى أنه من الواجب الاهتمام بتقريب الصلة وتوثيق العلاقة مع تشين دون أية نوايا أخرى.» فنزل الملك على رأيه، مقتنعًا بكلامه، فقام الشيخ الجليل ومشى قليلًا وما كاد يبتعِد حتى عاد أدراجه، ليقول: «لكني أظنُّ يا مولاي، أن الوقت قد تأخر كثيرًا على القيام بتوثيق روابطك مع دولة تشين والعمل على تحقيق مصالحها.» فلما سأله الملك عن السبب في قوله هذا، أجابه شيخ شجرة السرو قائلًا: «إن المرء بحكم العادة، يستعجل مجلبة النفع واستقدام يد العون والخدمة، بينما يقوم متثاقلًا إذا جاء الدور عليه لخدمة مصالح الآخرين؛ وأراك يا مولاي (على العكس …) تتثاقل عند القيام بما فيه مصلحتك، فكيف تنهض بأعباء العمل لما فيه وجه النفع للناس، (أما كنت أولى بأن تنفع نفسك؟!).» فسأله الملك عما أدراه بذلك، وعلى أي أساسٍ يبني موقفه فيما يقول، فأجابه: «قد التقيت بالموظف الموفد من دولة ويه للعمل في الدوائر الملكية، وقال إنه قد بقي له ثلاث سنوات، منتظرًا أن تستدعِيَه، وهو باقٍ في الانتظار حتى اللحظة فمن ثم أدركتُ أنك لست متلهفًا على خدمة شئونك الداخلية.» وكان أن أسرع جلالته باستدعاء الموظف الكبير الموفد من بلاط دولة ويه.