تسجيل الدخول

تسجيل

لمَّا استعدَّت جونشان للاعتراف الرسمي المتبادل

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 683 ــ 685

2026-08-02

22

استعدت الدول الثلاث: جونشان ويان وجاو للاعتراف المُتبادل باللقب الملكي، إلا أن دولة تشي بادرت إلى إغلاق منفذها البري في وجه رسول دولة جونشان، وصرَّحت قائلة: «كيف يمكن لدولةٍ صغيرة مثل جونشان لا يزيد ما تملكه من مركبات عسكرية على ألف مركبة، أن تتكافأ معنا ونحن دولة كبرى (ذات عشرة آلاف مركبة)؟!» بل اعتزمت تشي أيضًا أن تقوم بالتنازل عن أرض «بينغ» لكل من يان وجاو، استرضاءً واستحثاثًا لهما على مهاجمة جونشان، مما أثار قلق «لانجو» [رئيس وزراء جونشان] وكان أن تحدث «جاندن» إلى رئيس الوزراء المذكور، قائلًا: «ماذا يُقلقك من جانب دولة تشي؟» فأجابه: «لانجو»: «من المعروف أنها دولة كبرى ذات عدة وعتاد ([حرفيًّا]: ذات عشرة آلاف عربة عسكرية) ومن ثم فهي تنظر بعين الازدراء إلى جونشان التي لا تتكافأ معها في قوتها وعتادها، هذا بالإضافة إلى ما أبدته تشي من الكرم البالِغ إذ تنازلت عن أجزاء من أراضيها لاسترضاء دولتَي يان وجاو، ودفعهما لضرب جونشان، ومن المعلوم أن هاتين الدولتَين لا تحفظان عهدًا أو ميثاقًا، ولا تنظران إلا بعين الطمع في أراضي الغير فأخشى أن تنكصا عن مؤازرتنا، بما يعرِّضنا لأفدح المخاطر (من الزاوية العامة للأمور) أو تسلبنا الحق الملكي (في أقل القليل) فكيف يهدأ لنا بال؟» فقال له جاندن: «عليك أن تثق بأني سأبذل جهدي لأحمل الدولتَين يان وجاو على الإقرار بالحق الملكي لدولتكم، فتستقر الأحوال وتهدأ الأمور، فهل يكفي هذا لطمأنتك؟» فأجابه: «بل هذا عين ما أتمنَّى.» فقال له: «فما رأيك بأن تنصت لي وأنا أحدثك كما لو كنت أنت ملك تشي (وأن تُجادلني فيما أقول بلسانه) علَّني أجد الوسيلة (بهذا «الإعداد التمثيلي») لإقناعه.» فقال رانجو: «تفضل، قل ما عندك وأنا مُستمع إليك.»

قال جاندن: «من الواضح أن ما تُبديه، جلالة الملك، من استعدادٍ للتنازل عن أجزاء من أراضيك لكلٍّ من يان وجاو، تحريضًا لهما على المضي قدمًا في حشد قواتهما لضرب جونشان، إنما يهدف (أساسًا) لنزع الحق الملكي عنها، ولا بد أن جلالتك سترد قائلًا: «نعم هو ذاك بالضبط.» ومن ثم فإني أجيبك قائلًا إن تصرفك هذا لن يكون مجرد تبديد للمُمتلكات والأموال، بل استجلابًا للمخاطر، فتنازلك عن أراضي بلادك لتلكم الدولتَين يمثل تقوية لأعدائك، وحض الجيوش على مهاجمة جونشان إشعال لفتيل الحرب وإعداد لساحتها بين متنافِسِين كثيرين، ثم إنك تخاطر بشيئَين مقابل لا شيء؛ لأنك لن تجني شيئًا مما تُدبره لدولة جونشان، وأعرض عليك خطة، إذا قبلتها فلن تكون بحاجة إلى التنازل عن أرضك أو تحريضٍ على حشد الحشود، بل يمكنك — بغير داعٍ إلى كل هذا — أن تسلب جونشان اللقب الملكي، بكل سهولة أيضًا، ولا بد أن جلالة ملك تشي سوف يسألني: ما خُطتك في ذلك وما تفاصيلها؟ وهنالك تكلم لانجو، فقال: «آه، صحيح، ما هي تلك الطريقة (من أولها إلى آخرها)؟» فأجابه جاندن: «فقط، عليك أن تُرسل مبعوثًا من طرفك إلى ملك جونشان، ليقول له: «ما أغلقتُ طريق المرور في وجه مبعوثكم إلا لِما لاحظته من حرصكم على تبادل الاعتراف باللقب الملكي على نحوٍ منفرد بتشجيع من الدولتَين يان وجاو، دون أن تحاولوا الاتصال بي وإطلاعي على شيءٍ من ذلك، فكان الطبيعي أن أُغلق الطريق في وجه الرسُل، أما إذا تفضل جلالة الملك مشكورًا بزيارتنا فسنبذل له المساعدة.» وهكذا فعندما تخاطب جونشان بقولك إنك مُستعد، على الفور، لمؤازرة مطلبها في الاعتراف بالحق الملكي، خصوصًا في وقتٍ تتوجَّس فيه خيفة من جدية مساعدة الدولتين: يان وجاو لها، فلا بد أنها ستتحاشاهما — على نحوٍ جادٍّ وإن بطريقة خفية — وتتلمَّس اللقاء مع جلالتك، وهنالك فستبادر الدولتان المذكورتان فور علمهما بتطورات الأحداث، إلى قطع علاقاتهما مع جونشان، إذ تثور ثائرة غضبهما، وهكذا يتيسر لك أنت أيضًا أن تقطع علاقتك مع جونشان بالمثل، فكيف إذن تستطيع دولة تم عزلها بالكامل عن كل عون ومساعدة ونصرة واعتراف وتأييد، بأن تحتفظ بالحق الملكي؟ فهل إذا سيقت مثل هذه الحجج إلى ملك تشي، تكفي لإقناعه؟» فأجابه لانجو: «بل إني واثق من أنه سيُصدق ويقتنع بكل حرف مما قيل، لكن تلك هي خطة تحقيق عدم الاعتراف باللقب الملكي، فماذا عن خطة الاحتفاظ باللقب؟» فقال له جاندن: «بل تلك هي خطة الاحتفاظ بالحق الملكي، باعتبار أنه سيتم نقل كل ما صدر عن ملك تشي إلى الدولتَين يان وجاو، بحيث يجري العمل على تحريضهما لقطع علاقتهما مع تشي، وتعميق صداقتهما مع جونشان، وعندئذٍ، فإن دولتي يان وجاو سوف تقولان، بضمير الحال، إن تنازل تشي عن أراضيها لنا لم يكن يهدف إلى إلغاء اللقب الملكي لدولة جونشان، بل كان يرمي أساسًا، لبذر الشقاق بيننا وبينها، لتستأثر (تشي) بالاقتراب منها دون الآخرين.

ومن ثم فسترفض الدولتان هذا العرض من جانب تشي — برغم سخائه».» فأبدى لانجو رضاه التام عن هذه الخطة قائلًا: «وإنها بارعة حقًّا.» ثم بادر إلى إيفاد جاندن إلى دولة تشي، حيث تكلَّم هناك بنفس الحجج مستخدمًا المنطق والأسلوب ذاته، فيما بعد فقد قامت جونشان بنقل ما دار من أحاديث إلى يان وجاو، فقطعتا علاقاتهما مع تشي، وبذلَتا وافر الدعم والمساعدة ﻟ «جونشان» وأقرَّتا لها باللقب الرسمي فانتظمت الأحوال واستقرت الأمور.