تسجيل الدخول

تسجيل

لمَّا قام كونسونيان على رأس قوات لمهاجمة دولة هوانغ

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 671

2026-08-02

13

لمَّا قام كونسونيان على رأس حملة عسكرية لمهاجمة دويلة «هوانغ» واضطُر أن يسلك طريقًا مارًّا بأراضي دولة «ويه»، فبعث رسولًا إلى ملكها، يقول له: «هل يصح أن تكون قواتنا في طريقها مارة بأطراف بلادك، دون أن ترسل وفدًا من عندك لتقصِّي الأحوال ومتابعة مجرى الأمور؟ واسمح لي بأن أسأل جلالتك عما إذا كان قد بدرَتْ منِّي إساءة في حقكم؟ إن مدن دويلة هوانغ قد صارت على وشك السقوط في أيدينا، فحالما ننتهي من غزوتنا لها، فسنقصد أسوارك ونقتحم عليك مدنك بجيشٍ جرار يعيث في أنحاء بلادك.» وأسقط في يد حاكم «ويه»، وسارع إلى تجهيز ثلاثمائة غرارة من المال [هكذا]، وثلاثمائة مِثقال من الذهب الخالص، وأرسلها مع مبعوث خاص، فاعترض طريقه «نانونزي» [كبير وزراء دويلة ويه] وقال لجلالته: «لو أحرز كونسونيان النصر على دويلة هوانغ، فلن يهاجم بلادنا، وحتى لو لم ينجح في مسعاه، فلن يفكر في الإغارة على «ويه»؛ ذلك أنه لو انتصر على مدن هوانغ، فسوف يلمع اسمه ويذيع صيته، وهو بطبيعته من ذلك النوع الذي يتيه على رفاقه وزملائه بما أحرز من الظفر على أعدائه، ولذلك فسوف يُهمل شأن باقي رجال الحاشية، مما يؤلِّب عليه صدور القوم، ويُثير كراهيتهم ضده فينشطون في الوشاية به، وبالطبع، فلن يقعد كونسونيان، وهو صاحب الإنجازات الباهرة، في انتظار ما يمكن أن يوجَّه إليه من انتقاد ولوم وتأنيب، ومهما بلغت به درجة الحماقة، فلن يقع فيما يزيد الموقف سوءًا. (هذا من ناحية، أما من ناحية أخرى …) فهو إذا لم يستطع تحقيق النصر على دويلة هوانغ، فسوف يفرُّ هاربًا، بقلب واجس إلى دولة وي، وحتى إذا عاد إلى بلاده، فسوف يقبع خائفًا وسط هواجسه المريرة، حذر ما يمكن أن يصيب من اللوم واللعنات فكيف يُجازف بالوقوع فيما يمكن أن يُفاقم من أزمته حينئذ؟» وحدث أن تمكن كونسونيان من النصر على هوانغ، ثم ما لبث أن عاد إلى بلاده، دون أن يتعرض لدولة ويه بشيء، بل حتى دون أن يجازف بالمرور من أراضيها.