تسجيل الدخول

تسجيل

لمَّا قام أمير دولة وي بقيادة القوات

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 673 ــ 674

2026-08-02

18

قام أمير دولة وي [الأمير «شن» ولد الملك هوي، حاكم وي] على رأس حملة عسكرية لمهاجمة دولة سونغ، وكان مارًّا في طريقه بمنطقة «وايهوان» المتاخمة لدولة سونغ فالتقى به «شيوزي» [أحد أبناء هذا البلد] وقال له: «أعرف طريقة ناجعة لتحقيق النصر في مائة معركة، فهل يسمح لي سمو الأمير بأن أُطلعه عليها؟» فأومأ إليه بأن هات ما عندك، فقال شيوزي: «إنما أنا — في كل الأحوال — تابعك الأمين، الذي يتفانى لما يعود عليك بالنفع، سيدي الأمير. وقد رأيتك تقوم بنفسك قائدًا لحملة الهجوم ضد تشي (وأتصور أنك في غِنى عن ذلك ولا داعي لمثل هذا التحرك …) فأنت إذا أحرزت النصر، لم يُضف إلى ما تملكه شيئًا؛ (فلديك بلادك بأرضها الواسعة)، ولم يزد جاهك قيمة؛ (فأنت الملك القادم، مع الأيام …) أما إذا خسرتَ المعركة، فسوف تخسر معها دولة وي طوال حياتك، تلك خُطتي التي تحارب بها مائة معركة وتُحرز فيها مائة انتصار [حرفيًّا].» فنزل الأمير على رأيه، وأراد العودة إلى بلاده. وهنالك تكلم شيوزي فقال: «لا أظنك تستطيع العودة بسهولة، كما جئت؛ لأن الذين انتهزوا فرصة وقوع المعارك بغية تحقيق مصالحهم الخاصة، كثير جدًّا، وأكثر منهم هؤلاء الساعون وراء مآربهم الذاتية باستمرار، فلا أظنك تستطيع العودة بسهولة على النحو الذي يبدو لك.» فركب الأمير مركبته وطلب من القادة العودة إلى البلاد، فتكلم إليه الحوذي، سائق مركبته قائلًا لسموه: «إن العودة من حملة عسكرية دون سبب مفهوم تتساوى مع الانسحاب المُخزي، فلا مفرَّ من أن تتقدَّم في طريقك المرسوم سلفًا.» فما كان من أمير دولة وي إلا أن تقدم بقواته في طريق الهجوم، واشتبك مع قوات تشي، (بيد أن طعنةً أصابته …) فقُتل أثناء المعارك، فلم يفز بما كان يؤمِّل به من مُلك عريض في دولة وي.